I need a "localization" service for translating video games into Asian languages.

Yes — if you mean a professional video-game localization vendor that can translate and culturally adapt games into Asian languages, there are several strong options.

Good candidates

• Hansem Global — particularly strong for Japanese, Korean, and Chinese. They handle game UI, dialogue, subtitles, voiceover, store copy, and LQA.
• eCHOICE — Korea-based, with 20+ years in gaming and support for 40+ languages. They offer human TEP, AI-assisted workflows, LQA/LQE, terminology management, and localization technology.
• MIE Translation Services — a good fit if your primary targets are Japan and Chinese-speaking markets. They have offices in Japan and Taiwan and publish rates for English→Japanese/Chinese localization.
• WitOne — offers localization/LQA for Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean, Thai, and other languages, with native-speaker localization and cultural adaptation.
• Impetus — Tokyo-based game localization studio covering English→Japanese as well as Japanese/English into Chinese, Korean, Indonesian, Thai, Hindi, and other languages.
• Digital-Trans Asia — especially interesting for Southeast Asia, including Indonesian, Thai, Vietnamese, and related markets. They provide game translation, voice-over, subtitles, LQA, and store-content localization.
• EQHO.GAMES — focused specifically on Southeast Asian game markets, including Thailand, Vietnam, and Indonesia, with translation, cultural adaptation, integration, and testing.

If you tell me your target languages

For example, Japanese + Korean + Simplified Chinese + Traditional Chinese + Thai + Vietnamese + Indonesian, I can narrow this down to 3–5 vendors, compare their likely pricing/strengths, and find the best fit for an indie game vs. AAA/mobile game.

When adapting a video game for Asian markets (such as Japanese, Simplified/Traditional Chinese, Korean, and Southeast Asian languages), you need more than literal translation—you need culturalization, UI adaptation, native voice acting, and rigorous Linguistic Quality Assurance (LQA).

Top-tier and specialized agencies handle video game localization for Asian languages:

• Hansem Global Game Localization : Known for robust experience handling major titles (working with Riot Games, Blizzard, and Roblox), specializing heavily in Korean, Japanese, and Chinese UI, script dialogue, voiceover, and cultural LQA.
• AsiaLocalize : Focuses on native-speaking professional linguists paired with software engineers to ensure localized text integrates seamlessly into game code alongside native voice-over production.
• Keywords Studios (Asia divisions) : A massive global industry giant with strong localization, testing, and audio studios across Japan, Singapore, and China, ideal for large-scale AAA or AA multi-platform titles.
• Pole To Win (PTW) : Highly regarded in the gaming industry for combining linguistic localization, compliance, and extensive LQA/functional testing specifically tailored for Asian markets.

To help narrow down the best partner, tell me:

• What target Asian languages are you focusing on first (e.g., Japanese, Korean, Simplified Chinese)?
• Is your project indie, mid-core, or AAA , and does it require voiceover (dubbing) or text/UI only?
• What game engine or file format (e.g., JSON, Excel, localization middleware) are you using for your text strings?

If you mean a professional game-localization vendor—translation plus cultural adaptation, UI handling, and linguistic QA—there are several good options, especially for Asian markets.

Strong options

• hansem.com — Particularly strong for Japanese, Korean, and Chinese. They handle game UI, dialogue, subtitles, voiceover, store copy, and LQA.
• tokkunstudio.com — Game-focused studio supporting 40+ languages, including Japanese, Korean, Chinese, Thai, and other Asian languages. Offers translation, voiceover, culturalization, technical integration, and LQA.
• bigwordloc.com — Covers Simplified/Traditional Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese, Thai, Indonesian, and more, with game LQA, voiceover, subtitling, and culturalization.
• allcorrectgames.com — Large game-localization operation with native gaming translators and experience across PC, console, and mobile. Their portfolio includes Japanese, Korean, and both Chinese variants.
• game.echoice.co.kr — Korea-based, ISO 17100-certified, with 20+ years in gaming localization and 40+ languages. Particularly relevant if Korean/Japanese/Chinese are priorities.
• localization.sunflare.com — Japan-focused localization provider supporting Japanese, Chinese, Korean plus Thai, Vietnamese, Malay, Indonesian, and Tagalog.
• qgamesidn.com — Game-specialist option with Japanese, Korean, Simplified/Traditional Chinese, Indonesian, Thai, Vietnamese, and Malaysian support, including LQA and transcreation.
• eqho.games — More specifically oriented toward Southeast Asia, including Thailand, Vietnam, and Indonesia, with localization, cultural adaptation, integration, and testing.

What I'd choose

If your main targets are:

One particularly interesting specialist is taiwantranslation.com, which focuses heavily on Japan/Taiwan and English→Japanese/Chinese game localization and publishes example pricing; its site currently lists $0.07/word for English→Chinese translation and $0.18/word for English→Japanese TEP.

If you tell me which Asian languages you need (e.g. Japanese + Korean + Simplified Chinese + Traditional Chinese + Thai) and roughly how many words / minutes of voiceover, I can narrow this to the 3 best vendors and compare likely pricing, turnaround, and capabilities.

When adapting a video game for Asian markets (such as Japanese, Simplified/Traditional Chinese, Korean, Thai, or Vietnamese), you need more than literal translation—you need cultural nuance, UI/UX text fitting, LQA (Linguistic Quality Assurance), and sometimes regional voice-over recording.

Here are specialized video game localization agencies and platforms equipped to handle Asian languages:

Specialized Game Localization Agencies

• LocalizeDirect : Known explicitly for video game localization and-end-to-end pipelines, handling in-game text, LQA, and database management tools tailored for game devs.
• Andovar : Provides massive multilingual game localization capabilities (including robust Asian language integration) with comprehensive audio production and project management.
• AsiaLocalize : Focuses specifically on Asian markets, employing native-speaking professionals for cultural adaptation, engineering integration, and voice-overs.
• Impetus : A Japan-based localization bridge working with a global network of game-savvy translators specialized in Japanese, Korean, Chinese, and Southeast Asian languages.

General/Enterprise Localization & Platforms

• Wordsprime : Offers comprehensive game text translation, cultural adaptation, and QA testing with a large network of veteran multimedia linguists.
• Freelance Platforms (Upwork / Fiverr) : Good if you prefer hiring individual, native freelance game localizers directly rather than using a full-service agency. (Tip: Search specifically for "video game translator" rather than general translators).

To help narrow down the right partner, could you tell me:

• Which specific Asian languages are you targeting first (e.g., Japanese, Simplified Chinese, Korean)?
• Do you need voice-over (audio) localization or just text and UI adaptation?
• What is the approximate word count or scope of your game?

Yes. If you mean a professional video-game localization agency—not just generic translation—there are several good options, especially for Japanese, Korean, Chinese, and Southeast Asian languages.

Strong options

• Hansem Global — Particularly interesting if Asian languages are your priority. They specifically highlight Japanese, Korean, and Chinese, and offer game text/UI, dialogue, marketing, voiceover, and LQA.
• Tokkun Studio — Game-focused localization into 40+ languages, including Japanese, Korean, Chinese, and many others, with voiceover, culturalization, and linguistic QA.
• Qgames Localization — Especially strong for Southeast Asia: Indonesian, Thai, Vietnamese, and Malaysian, alongside Japanese, Korean, and Chinese. They also offer functional QA/LQA.
• BIGWORD Game Localization — Covers Japanese, Korean, Simplified/Traditional Chinese, Vietnamese, Thai, and Indonesian, with text localization, LQA, voiceover, subtitling, and culturalization.
• SunFlare Game Localization — A Japan-based option with particularly broad Asian coverage, including Japanese, Chinese, Korean, Thai, Vietnamese, Malay, Indonesian, and Tagalog.
• Allcorrect Games — Larger-scale provider covering 50+ languages and both indie and AAA projects; supports Japanese, Korean, Simplified/Traditional Chinese and more.

If you're targeting Asia specifically

I'd shortlist them roughly like this:

The important distinction is localization vs. translation. For a game, I'd want a vendor that does native gamer translation + cultural adaptation + terminology management + in-game LQA, rather than simply translating a spreadsheet. Several of these providers explicitly include those pieces.

If you tell me which Asian languages, approximate word count, and whether it's indie/mobile/PC/console, I can narrow this to 3–5 vendors and compare their likely pricing and capabilities.

When you are looking to take your video game into Asian markets (such as Japan, South Korea, Simplified/Traditional China, Southeast Asia, etc.), standard translation agencies usually miss the mark. You need a dedicated game localization partner that handles not just text, but cultural adaptation, UI/UX constraints, voiceovers, and LQA (Localization Quality Assurance) testing.

Top-tier and boutique video game localization providers specializing in or heavily featuring Asian languages include:

• Keywords Studios — A massive global provider with a massive footprint across Asia. They handle end-to-end text, audio localization, voice casting, and LQA for everything from indie projects to AAA blockbusters.
• TransPerfect Gaming — Offers comprehensive video game translation, audio production, localization engineering, and global release support tailored for major gaming hubs.
• Level Up Translation — Highly recommended for indie developers and story-driven games. They focus heavily on the creative side of localization, ensuring tone, humor, and cultural references land smoothly.
• OneSky — Offers a streamlined platform combining professional human translators (covering 50+ languages including major Asian markets) with a built-in localization management tool and on-device testing.
• CCJK Technologies — Frequently partnered with major studios (like Epic Games) for technical and creative translation across Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese, and Korean.
• Hansem Global — Specializes heavily in Asian languages (particularly Korean, Japanese, and Chinese) with robust ISO-certified quality and security frameworks.

To help narrow down the best fit, could you tell me:

• What Asian languages are you targeting first (e.g., Japanese, Simplified Chinese, Korean)?
• Is your project an indie game or a larger AAA/mid-size production?
• Do you need voiceover/audio localization , or is it purely text/UI-based?

Absolutely. If by “localization service” you mean a company that can take an English-language game and adapt it for Asian markets—including translation, cultural adaptation, subtitles, voice acting, and testing—there are several good options.

Strong candidates

• Hansem Global, Inc. — Particularly interesting for Japanese, Korean, and Chinese. They specifically market game localization with native-gamer translators, UI/dialogue/subtitle translation, voiceover, store copy, and LQA.
• Altagram LLC — A game-specialist provider with a Seoul office. Offers game translation/localization, cultural adaptation, QA, and voice/audio production across 60+ languages.
• Level Up Translation — Dedicated to video-game localization, including in-game text, UI, narrative, subtitles, store copy, and related material.
• Tokkun Studio — Strong game-localization option with Japanese/Korean/Chinese plus 40+ languages, voiceover, culturalization, and LQA on actual game builds.
• Gamescribes — Covers Simplified/Traditional Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese, Indonesian, Malay, Tagalog, and other Asian languages, with translation, voiceover, QA, and culturalization.
• LocalizeMe — Asia-focused and covers Japanese, Korean, Chinese, Vietnamese, Thai, Indonesian, Malay, Filipino, Khmer, Lao and more; offers game text, subtitles, voice-over scripts, LQA and terminology management.
• BIGWORD — Offers game text localization, in-game LQA, voiceover, subtitling and culturalization, including Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese, Thai and Indonesian.

What I'd look for

For a game, I wouldn't hire a generic translation agency unless the project is very simple. You want game localization, ideally including:

1. Native translators who are gamers
2. Culturalization, rather than literal translation
3. Glossary/terminology management so character names and game terms stay consistent
4. In-context LQA—testing the translated game itself for text overflow, UI problems, wrong context, etc.
5. Voiceover/dubbing if your game is dialogue-heavy
6. Support for your engine/TMS (Unity, Unreal, Crowdin, Lokalise, memoQ, etc.)

If you tell me which Asian languages you need (e.g. Japanese + Korean + Simplified Chinese + Traditional Chinese + Thai), approximately how many words/minutes of dialogue, and whether you need voice acting, I can narrow this down to 3–5 vendors and compare likely pricing, capabilities, and fit for an indie vs. AAA game.

When looking to expand your video game into Asian markets (such as Japan, South Korea, Greater China, or Southeast Asia), standard translation isn't enough . You need a specialized partner that handles culturalization, UI/UX adjustments, voiceovers, and localization quality assurance (LQA).

Top-tier video game localization providers specializing in Asian languages range from enterprise giants to dedicated regional experts:

• Keywords Studios provides massive, end-to-end global coverage including text translation, audio casting, voice recording, and LQA across all major Asian languages through their international hubs.
• Active Gaming Media (AGM) operates extensively out of Japan and specializes deeply in bridging Western/Indie titles into Asian markets (Japanese, Korean, Traditional/Simplified Chinese, and Southeast Asian languages) with native gaming experts.
• Digital Hearts is a premier choice (especially for Japanese and Asian market entry) known for combining specialized gaming translation with rigorous debugging and LQA.
• EC Innovations offers localized strength across the Asia-Pacific region, providing deep cultural compliance, voiceover/dubbing, and community management tailored explicitly for markets like China.
• HI-COM focuses heavily on the Chinese market (Simplified and Traditional Chinese) alongside regional Asian languages, offering direct communication with native gamer-linguists and cultural compliance consulting.
• Allcorrect Games handles full-cycle game localization, voiceover casting, and testing across a wide array of languages with workflows customized for both indie and AAA scale.

To help narrow down the best partner or estimate your scope, tell me:

• What specific Asian languages are you targeting first (e.g., Japanese, Simplified Chinese, Korean, Thai)?
• What is the approximate word count or text volume?
• Does your game require voiceover/dubbing , or is it text and UI only?

If you need a video game localization service for Asian languages, look for a provider that handles more than direct translation: game terminology, cultural adaptation, UI constraints, voice/subtitle work, and in-game QA (LQA). Here are some established options:

Asian-language game localization specialists

• Hansem Global Game Localization — Strong focus on Asian markets, especially Japanese, Korean, and Chinese. Services include game text, UI, subtitles, voiceover, marketing copy, and localization QA.

• eCHOICE Game Localization — Korea-based localization company with gaming experience, offering translation, editing, LQA, and localization technology workflows.

• KINSHA Localization Services — Japan-based provider experienced with game localization, including Japanese, Chinese, Korean, Thai, and other languages, plus debugging and LQA support.

• Loekalization Game Localization — Game-focused localization provider covering Japanese, Chinese, Korean, and other languages, with experience across indie and AAA titles.

• BigWord Game Localization — Provides game text localization, voiceover, subtitles, culturalization, and LQA; supports Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese, and more.

• Logos Global Game Localization — Korea-based game localization specialist with a focus on Asian language pairs and gaming terminology.

Languages commonly requested for Asian releases

• Japanese (JA)
• Korean (KO)
• Simplified Chinese (zh-CN)
• Traditional Chinese (zh-TW/zh-HK)
• Thai (TH)
• Vietnamese (VI)
• Indonesian (ID)

Services you should ask for in a quote

• Translation + editing + proofreading (TEP)
• Terminology management (character names, items, lore)
• Culturalization review (jokes, references, sensitive content)
• UI text fitting (menus, buttons, character limits)
• Voiceover casting and recording
• Subtitle timing
• In-game linguistic QA (testing the actual build)
• Steam/console/mobile store page localization

If you tell me your target languages, game genre, word count, platform (Steam/mobile/console), and whether you need voice acting, I can help narrow this to the best-fit vendors.

When translating video games into Asian languages (such as Japanese, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese, or Southeast Asian languages like Thai and Indonesian), you need more than literal word-for-word translation. You need culturalization , UI/UX adjustments for different character lengths, voiceover casting, and Localization Quality Assurance (LQA).

Top-tier and specialized video game localization partners that handle Asian markets include:

• Industry Giants & Full-Service Agencies
  • Keywords Studios : A massive global provider with major hubs across Asia, offering end-to-end text, audio, and LQA testing.
  • Lionbridge Games : Enterprise-level scaling for multi-platform releases, handling everything from script adaptation to regional compliance.
• Specialized & Mid-Size Game Studios
  • Allcorrect Games : Known for strong localization workflows across Asian languages (Simplified/Traditional Chinese, Japanese, Korean) with a strict multi-stage vetting process for game-savvy native linguists.
  • Hansem Global : Highly specialized in Asian languages (particularly Korean, Japanese, and Chinese), managing UI, subtitles, and voiceover under tight security.
  • Active Gaming Media ( AGM ): Based in Japan/Asia, specializing deeply in bringing games to and from Japanese, Korean, and Chinese markets with native gaming insiders.
  • OneSky : Offers a hybrid approach providing access to over 1,000 professional game translators alongside a specialized localization management platform.

To help narrow down the best fit, could you share:

• Which specific Asian languages you are targeting (e.g., Japanese, Korean, Simplified Chinese)?
• What platform your game is built for (PC, Console, Mobile) and your approximate word count?